Главное меню

КОММЕНТАРИИ К СТАНДАРТУ

Мы хотим предложить вам перевод с финского языка комментариев к стандарту голден ретривера, написанных финским экспертом Маркку Сантамяки (Markku Santamaki). Книга выпущена финским клубом «Голден рингом» и мы выражаем ему нашу признательность за возможность познакомиться с еще одним комментарием, который, возможно, покажется интересным нашим читателям. Просим учитывать, что некоторые термины в разных интерпретациях и переводах иногда звучат по-другому, но суть содержания остается неизменной.

 

Хотим дать пояснения.

Необходимо понимать, что некоторые зоотехнические, кинологические, биологические и медицинские термины в этой работе несколько отличаются от принятых в России. По этическим соображениям мы не вправе вносить изменения в авторский текст, а снабжать каждый раздел примечаниями и сносками решили по минимуму. Это нужно иметь в виду – мы приводим перевод оригинальной версии. И еще один аспект – эта публикация одна из вариаций на тему попытки «нарисовать» и описать строение голдена с точки зрения «скупого» стандарта.

 

Комментарии к стандарту